1 00:00:29,360 --> 00:00:30,640 GEweerschot 2 00:01:06,320 --> 00:01:07,560 GEweerschot 3 00:01:14,030 --> 00:01:17,320 TELEFOON rinkelt 4 00:01:38,030 --> 00:01:39,240 Waar ben je neergeschoten? 5 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 TELEFOON TRILLT 6 00:01:55,440 --> 00:01:57,030 Mama en papa zijn neergeschoten. 7 00:01:57,030 --> 00:01:59,160 Je moet papa vertellen hoe om het bloeden te stelpen. 8 00:02:00,960 --> 00:02:02,080 Pa? 9 00:02:05,760 --> 00:02:07,200 LIJN PIEPJES 10 00:02:09,440 --> 00:02:11,560 Shit! Hij onderbrak de verbinding. 11 00:02:30,040 --> 00:02:31,440 AUTOSLOT tjilpt 12 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 GLAZEN CLINKS 13 00:02:49,560 --> 00:02:52,760 TELEFOON rinkelt 14 00:03:01,440 --> 00:03:04,360 De telefoon blijft rinkelen 15 00:03:28,160 --> 00:03:29,520 SIRENE HUILT 16 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 ONDUIDELIJKE POLITIERADIO 17 00:03:45,520 --> 00:03:47,280 De bloeddruk is 80 boven 32. 18 00:04:25,360 --> 00:04:26,640 Nee! 19 00:04:26,640 --> 00:04:27,880 Mamma! 20 00:04:32,520 --> 00:04:33,920 Praat met mij, alsjeblieft! 21 00:04:54,920 --> 00:04:56,600 VOGELONG 22 00:05:27,080 --> 00:05:28,640 AUTOclaxon piept 23 00:05:31,320 --> 00:05:32,880 AUTOclaxon piept 24 00:07:11,800 --> 00:07:13,320 LIFT DINGEN 25 00:07:17,320 --> 00:07:20,120 Zorg ervoor dat je op de 11 bent voor de veerboot. 26 00:07:20,120 --> 00:07:22,000 TELEFOON rinkelt 27 00:07:22,000 --> 00:07:23,600 Kat! Eén seconde. 28 00:07:25,200 --> 00:07:27,480 Bedankt voor je tijd. 29 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 Sorry dat ik je uit de zoektocht heb gehaald voor die wegloper. 30 00:07:29,720 --> 00:07:31,960 Het is oké, baas. Ik heb haar gevonden. 31 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 Ja? Waar was ze? 32 00:07:33,760 --> 00:07:35,360 Zwarte Rotskloof. 33 00:07:35,360 --> 00:07:39,320 Waar anders zou een Potterhead zijn van Inverness gaan? Mm. Leuk werk. 34 00:07:39,320 --> 00:07:42,150 Normaal gesproken in een geval als dit, Het hoofdkantoor wijst het meeste toe 35 00:07:42,150 --> 00:07:44,480 ervaren FLO beschikbaar. 36 00:07:44,480 --> 00:07:47,040 Ze markeerden echter jij komt van de eilanden. 37 00:07:47,040 --> 00:07:50,320 Ja. Geboren en getogen. En ik vertelde het hen je had het optreden meer dan verdiend. 38 00:07:50,320 --> 00:07:51,960 Bedankt, baas. 39 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Sorry, welk eiland hebben we het over? De jouwe. 40 00:08:00,320 --> 00:08:02,960 Nu suggereren de eerste rapporten het was een mislukte inbraak. 41 00:08:02,960 --> 00:08:06,000 En het slachtoffer? Een overleden vrouw genaamd Lady Mary Maclean. 42 00:08:06,000 --> 00:08:08,560 Haar echtgenoot, heer Douglas, verkeert in kritieke toestand. 43 00:08:08,560 --> 00:08:10,400 HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN 44 00:08:10,400 --> 00:08:13,280 Kende jij ze? Eh, ja. Ja, dat hebben we allemaal gedaan. 45 00:08:13,280 --> 00:08:16,560 Douglas Maclean is... Nou, dat moet wel weet dat hij een van de rijkste mannen is 46 00:08:16,560 --> 00:08:19,640 in Schotland. Ja, waarom de pers zal deze hele zaak zijn. 47 00:08:19,640 --> 00:08:22,000 Ik hoef het alleen maar te vragen, Jij hebt geen conflicten, toch? 48 00:08:22,000 --> 00:08:24,600 Ik bedoel, Lewis en Harris het moet een kleine plaats zijn. 49 00:08:24,600 --> 00:08:27,560 Het spijt me, baas, maar dat ben ik ook met jou aan de slag gaan? 50 00:08:27,560 --> 00:08:29,760 Nou, dat hangt af van je antwoord. 51 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 Nee. Geen conflicten. 52 00:08:31,800 --> 00:08:34,640 Maak je geen zorgen. Ze hebben ziekentassen aan boord. 53 00:08:47,360 --> 00:08:48,680 APPLAUS 54 00:09:34,720 --> 00:09:35,880 Wauw! 55 00:09:41,040 --> 00:09:42,960 ACCORDEONMUZIEK SPEELT 56 00:09:44,360 --> 00:09:45,800 GELACH 57 00:09:52,520 --> 00:09:54,120 JUICHT 58 00:10:04,080 --> 00:10:06,240 Nu het middernachtuur snel nadert, 59 00:10:06,240 --> 00:10:10,440 zou je bij mijn familie willen komen? bij het aftellen naar de dageraad 60 00:10:10,440 --> 00:10:12,600 van een glorieus nieuwjaar? 61 00:10:23,640 --> 00:10:26,160 FEESTENPOPPERS BANG 62 00:10:26,160 --> 00:10:27,960 FLUITEN, JUICHEN 63 00:10:38,080 --> 00:10:42,280 ALLEN ZINGEN: Mijn liefste 64 00:10:42,280 --> 00:10:46,120 65 00:10:46,120 --> 00:10:48,680 HET ZINGEN GAAT DOOR 66 00:10:50,080 --> 00:10:51,920 VERVORMD GELUID 67 00:10:51,920 --> 00:10:54,360 VERVORMD JUICHT 68 00:11:17,680 --> 00:11:18,920 Oom Michaël. 69 00:11:40,240 --> 00:11:41,720 MOTOR START 70 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 Hij zucht 71 00:12:02,040 --> 00:12:03,160 Hij hoest 72 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 O, fuck! 73 00:12:12,520 --> 00:12:14,320 Hij hoest 74 00:12:55,680 --> 00:12:57,040 KIND SOBS 75 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN 76 00:13:05,360 --> 00:13:07,760 ONDUIDELIJKE RADIOCOMMS 77 00:13:48,800 --> 00:13:50,160 Huis zoet huis. 78 00:14:18,640 --> 00:14:20,320 Goh! Welkom op Zweinstein. 79 00:14:22,840 --> 00:14:26,040 Alan, goed je te zien. Het spijt me onder zulke barre omstandigheden. 80 00:14:26,040 --> 00:14:28,080 Ik zal niet liegen, het is niet mooi. 81 00:14:28,080 --> 00:14:30,160 Ja, moorden kunnen niet gebruikelijk zijn hier in de buurt. 82 00:14:30,160 --> 00:14:31,880 De laatste was ruim tien jaar geleden. 83 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Het is een van de redenen we vermoeden... Het was een bemanning 84 00:14:34,160 --> 00:14:37,760 vanaf het vasteland. Draaide de studie en de hoofdslaapkamer ondersteboven. 85 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Sieraden gestolen. 86 00:14:39,480 --> 00:14:41,200 Geen moordwapen achtergelaten. 87 00:14:41,200 --> 00:14:42,840 Sorry, dit is het Constable Macmillan. 88 00:14:42,840 --> 00:14:45,920 Ja, dit is PC Crichton, onze familiecontactpersoon. 89 00:14:47,000 --> 00:14:49,040 Misschien agent Macmillan zou goed genoeg kunnen zijn 90 00:14:49,040 --> 00:14:50,480 om haar naar het ziekenhuis te brengen? 91 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 Ik wil dat ze bij Sir Douglas gaat kijken voorwaarde 92 00:14:52,840 --> 00:14:54,760 en begin met verbinden met de familie. 93 00:14:54,760 --> 00:14:57,040 Geen probleem. Oké, zullen we? 94 00:15:33,040 --> 00:15:34,600 Cathy, verdomde MacSween, hè? 95 00:15:56,120 --> 00:15:58,760 Het enige probleem was dat we dat nooit konden doen Zoek uit welke arme graszoden het waren. 96 00:16:46,600 --> 00:16:47,760 Hoi. 97 00:16:59,080 --> 00:17:00,360 Het spijt me? 98 00:17:01,480 --> 00:17:05,520 Ik ben Kat Crichton. De familiecontactpersoon. 99 00:17:28,880 --> 00:17:30,240 GLAZEN SLETTEN 100 00:17:30,240 --> 00:17:31,360 Heeft u vragen? 101 00:17:33,880 --> 00:17:35,720 Gaat het hem lukken? 102 00:17:35,720 --> 00:17:37,480 Behalve het traumatische bloedverlies, 103 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 zijn schotwond is vrij klein. 104 00:17:40,720 --> 00:17:42,160 Hij is een gelukkig man. 105 00:18:56,760 --> 00:18:57,800 Pa. 106 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Mm. 107 00:19:27,760 --> 00:19:29,080 CAMERA SLUITER KLIKKEN 108 00:19:32,840 --> 00:19:34,160 CAMERA SLUITER KLIKKEN 109 00:19:40,520 --> 00:19:41,800 CAMERA SLUITER KLIKKEN 110 00:19:41,800 --> 00:19:43,240 HOOG GEjank, KLIK 111 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 Oké, laten we onze konijnenpakken aantrekken. 112 00:20:12,480 --> 00:20:14,160 Het is uitsluitend bevoegd personeel. 113 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Geef me een pauze! 114 00:20:17,200 --> 00:20:19,080 Sorry, het zijn bevelen van DCI Halim. 115 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 ONDUIDELIJKE POLITIERADIO 116 00:20:37,680 --> 00:20:39,560 CAMERA PIEPT EN KLIKT 117 00:20:46,640 --> 00:20:48,760 Geef me een seconde. OK. Bedankt. 118 00:20:53,600 --> 00:20:54,920 Dus, hoe ging het? 119 00:20:54,920 --> 00:20:57,320 Hij is nog steeds verdoofd, maar de dokter zei dat je dat moest kunnen 120 00:20:57,320 --> 00:20:59,640 om hem morgenochtend te interviewen. Goed. 121 00:20:59,640 --> 00:21:02,240 Daarna wil ik gaan zitten met de kinderen van Sir Douglas. 122 00:21:04,840 --> 00:21:06,720 Ik weet niet of ik daar moet zijn. 123 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 Waar heb je het over? 124 00:21:08,720 --> 00:21:11,880 Mijn ontmoeting met Sine en Calum ging niet zo goed. 125 00:21:14,200 --> 00:21:16,000 Sterker nog: dat zou het misschien wel zijn beter af 126 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 met een meer ervaren FLO op de zaak. 127 00:21:29,520 --> 00:21:30,800 Weet je, op, uh... 128 00:21:32,480 --> 00:21:33,880 Over mijn eerste moordzaak, 129 00:21:33,880 --> 00:21:37,400 mijn baas vroeg me om het nieuws te vertellen aan de grootouders 130 00:21:37,400 --> 00:21:40,200 van een jonge vrouw die dat was geweest gewurgd door haar vriend. 131 00:21:42,280 --> 00:21:44,840 Ik zal het nooit vergeten, Halverwege vertelde ik hen: 132 00:21:44,840 --> 00:21:47,080 De oude man sloeg me in de neus. 133 00:21:47,080 --> 00:21:50,360 Later, toen ik mijn baas zag, in ieder geval Ik had een beetje sympathie verwacht. 134 00:21:50,360 --> 00:21:52,920 Maar weet je wat hij zei? 135 00:21:52,920 --> 00:21:56,720 ‘Als je wilt dat mensen van je houden, Halim, ga brandweerman worden." 136 00:22:01,040 --> 00:22:02,600 Is dat wat je wilt, Kat? 137 00:22:05,560 --> 00:22:06,840 Pardon, baas. 138 00:22:07,960 --> 00:22:10,280 Het zijn 24 lange uren geweest. 139 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Maak dan uw papierwerk af en ga wat slapen. 140 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 Want morgen ga ik om je op je best nodig te hebben. 141 00:22:17,680 --> 00:22:18,880 OK. 142 00:22:56,720 --> 00:22:59,600 griezelig, dissonant CRESCENDO 143 00:23:03,440 --> 00:23:04,840 VROUW LACHT 144 00:25:41,160 --> 00:25:43,360 MEUWEN KRAKEN VAN VER AF 145 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 MEUWEN CAW 146 00:26:27,440 --> 00:26:29,200 Dit duurt een eeuwigheid. 147 00:26:37,680 --> 00:26:39,440 Ik ben lang geleden vertrokken. 148 00:26:47,200 --> 00:26:48,480 Eindelijk! 149 00:26:54,440 --> 00:26:56,000 Sir Douglas wil naar huis. 150 00:26:57,880 --> 00:26:59,760 Is dat raadzaam? 151 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 Nou, zijn artsen waren het erover eens... zolang hij rust. 152 00:27:02,160 --> 00:27:04,560 En de PF is behoorlijk relaxed erover. 153 00:27:04,560 --> 00:27:05,840 En de ontmoeting met de kinderen? 154 00:27:05,840 --> 00:27:07,680 TELEFOONBEL 155 00:27:07,680 --> 00:27:10,400 Sir Douglas wil gaan zitten eerst met hen. 156 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 Ga dus ondersteuning bieden. 157 00:27:44,200 --> 00:27:45,680 CHATTER 158 00:27:54,160 --> 00:27:55,760 Het spijt me. Vind je het erg? 159 00:28:29,440 --> 00:28:30,800 ZE LACHT 160 00:28:34,680 --> 00:28:35,920 GAPS 161 00:29:32,480 --> 00:29:33,640 CAMERA SLUITER KLIKKEN 162 00:29:33,640 --> 00:29:34,920 HOOG GEjank, KLIK 163 00:30:25,880 --> 00:30:27,600 KLOKKEN 164 00:33:32,760 --> 00:33:33,880 kreunt zachtjes 165 00:33:46,920 --> 00:33:48,440 Constable. 166 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Crichton? Mm-hm. 167 00:34:03,040 --> 00:34:05,840 Meneer, als u het niet erg vindt, Wij willen graag een verklaring afleggen 168 00:34:05,840 --> 00:34:07,720 van de familie over uw vrouw. 169 00:34:29,840 --> 00:34:31,600 STIL SNOEKEN 170 00:35:07,920 --> 00:35:09,240 Niets. 171 00:35:19,760 --> 00:35:21,200 Dit was een vergissing. 172 00:35:22,520 --> 00:35:24,320 Nee, Cathy, dat was je wel. 173 00:35:24,320 --> 00:35:25,400 GLAS VERBREEKT 174 00:35:26,480 --> 00:35:27,520 DEUR SLUIT 175 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 DEUR DOF 176 00:35:59,240 --> 00:36:00,920 HAMER SLAAT 177 00:36:02,120 --> 00:36:03,840 HIJ SCHREEUWT 178 00:36:03,840 --> 00:36:04,880 Hij gromt 179 00:36:11,080 --> 00:36:13,120 SCHREEUWEN 180 00:36:19,920 --> 00:36:21,640 HET SLAAN GAAT DOOR 181 00:36:40,320 --> 00:36:42,160 HIJ ADEMT ZWAAR 182 00:36:55,000 --> 00:36:56,240 GLAZEN KLATTERS 183 00:37:16,080 --> 00:37:17,640 Cathy, meneer. 184 00:37:32,680 --> 00:37:33,840 Hij grinnikt 185 00:38:15,160 --> 00:38:19,960 Immers, Jouw afdrukken zijn overal. 186 00:38:22,800 --> 00:38:24,320 Alsjeblieft, meneer. 187 00:38:24,320 --> 00:38:25,840 Doe dit alsjeblieft niet. 188 00:40:07,320 --> 00:40:08,760 TELEFOON rinkelt 189 00:40:11,760 --> 00:40:13,840 Avond, baas. Ja, even inchecken. 190 00:40:13,840 --> 00:40:15,280 Hoe gaat het daar? 191 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Kat? 192 00:40:24,000 --> 00:40:26,480 Het spijt me, het spijt me. Eh, slechte verbinding. 193 00:40:26,480 --> 00:40:27,760 Ja. Alles is in orde. 194 00:40:27,760 --> 00:40:30,120 Ik zou een gezin moeten hebben verklaring binnenkort naar u toe. 195 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 Goed. Nou, ik kan het beste teruggaan. 196 00:40:33,360 --> 00:40:37,200 Baas, heb je aanwijzingen? Is er iets dat ik de familie kan vertellen? 197 00:40:37,200 --> 00:40:40,920 Nog niet. Herinner ze er gewoon aan het is nog vroeg. OK. 198 00:40:42,000 --> 00:40:43,040 TELEFOON PIEPELT 199 00:41:34,520 --> 00:41:36,080 Ik moet mijn jongen zien. 200 00:41:59,920 --> 00:42:01,440 Mm. 201 00:42:01,440 --> 00:42:02,880 Oh. 202 00:42:20,440 --> 00:42:21,560 Eh... 203 00:43:15,600 --> 00:43:16,840 HIJ kreunt 204 00:44:31,840 --> 00:44:33,560 VERRE ECHO-SCHREEUWEN 205 00:44:40,120 --> 00:44:41,880 DE SCHREEUWEN WORDEN LUIDDER 206 00:44:41,880 --> 00:44:44,360 VROUW SCHREEUWT 207 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 HET SCHREEUWEN GAAT DOOR 208 00:45:03,040 --> 00:45:04,280 MARIE: Waarom? 209 00:46:48,280 --> 00:46:50,080 Nou ja, je hebt tenminste een kans. 210 00:47:44,440 --> 00:47:45,760 Heb je het je baas verteld? 211 00:47:45,760 --> 00:47:48,920 Wat, om mezelf in jouw te vinden weer het dradenkruis van vader?